1
00:00:01,197 --> 00:00:02,431
Anteriormente, en "Mordido"...
2
00:00:02,433 --> 00:00:03,665
Vas a querer ver esto.
3
00:00:03,667 --> 00:00:05,600
- ¿Qué es?
- Es sólo un niño.
4
00:00:06,572 --> 00:00:07,838
¿Qué diablos hicieron ustedes?
5
00:00:07,840 --> 00:00:09,107
No tuvimos nada que ver con esto.
6
00:00:09,109 --> 00:00:11,341
(Clic) (Perro ladrando)
7
00:00:11,343 --> 00:00:13,277
Elena: La primera muerte fue.
en las afueras de la ciudad,
8
00:00:13,279 --> 00:00:15,913
el segundo cayó en nuestro patio trasero.
¿Cuál es su plan?
9
00:00:15,915 --> 00:00:17,748
Elena ha encontrado archivos sobre Mutts.
10
00:00:17,750 --> 00:00:19,383
con lo mas reciente
vendettas contra la manada,
11
00:00:19,385 --> 00:00:21,118
empezando por Zachary Caín.
12
00:00:21,120 --> 00:00:22,720
Nadie odia a la manada
Más que Daniel Santos.
13
00:00:22,722 --> 00:00:24,988
Pete: Sabemos que un nuevo perro callejero está causando esto.
14
00:00:24,990 --> 00:00:27,324
Hay alguien por ahí que sabe
la fábrica de rumores de Mutt mejor que nosotros.
15
00:00:27,326 --> 00:00:28,591
Nick: Karl Marsten.
16
00:00:28,593 --> 00:00:30,260
Lo que queremos saber es quién lo mordió.
17
00:00:30,262 --> 00:00:31,861
La pregunta del millón.
18
00:00:31,863 --> 00:00:33,763
Mataste a tres personas inocentes.
19
00:00:33,765 --> 00:00:35,698
Se rompen tan fácilmente ahora.
20
00:00:35,700 --> 00:00:38,368
¿Alguna vez has visto la mirada en sus
ojos cuando están a punto de morir?
21
00:00:38,370 --> 00:00:41,071
(Sirena de policía aullando, gritos mixtos)
22
00:00:42,940 --> 00:00:44,974
Rasca a un perro callejero asesino
fuera de la lista de la vida.
23
00:00:44,976 --> 00:00:46,810
Tengo una señora esperándome.
24
00:00:46,812 --> 00:00:48,411
Vamos, hombre, abrázalo, cariño.
25
00:00:48,413 --> 00:00:49,679
¡Abrázalo!
26
00:00:49,681 --> 00:00:51,981
Me voy a casa por la mañana.
27
00:00:51,983 --> 00:00:53,516
Mira, esto es lo que necesitaba.
28
00:00:53,518 --> 00:00:55,151
Un tiempo a solas contigo.
29
00:00:55,153 --> 00:00:57,654
(Suena)
30
00:00:57,656 --> 00:00:58,922
¿Qué es?
31
00:00:58,924 --> 00:01:00,356
Tenemos que regresar de inmediato.
32
00:01:00,358 --> 00:01:03,233
( ♪ )
33
00:01:05,629 --> 00:01:09,398
Jeremy: En la tradición.
de los miembros de la manada antes que nosotros,
34
00:01:09,400 --> 00:01:11,968
y los miembros de la manada que seguirán,
35
00:01:11,970 --> 00:01:14,003
Nos reunimos hoy para despedirnos.
36
00:01:14,005 --> 00:01:16,572
a uno de los nuestros.
37
00:01:16,574 --> 00:01:19,575
Pete, eh...
38
00:01:19,577 --> 00:01:21,677
era único en su clase.
39
00:01:21,679 --> 00:01:23,712
Exprimió al máximo la vida
40
00:01:23,714 --> 00:01:26,181
todos los días y todas las noches.
41
00:01:26,183 --> 00:01:28,149
Tuvimos la suerte de ser su familia.
42
00:01:31,588 --> 00:01:34,122
(Siniestro ♪)
43
00:01:38,560 --> 00:01:41,296
tengo tantos...
44
00:01:41,298 --> 00:01:43,031
maravillosos recuerdos de Pete.
45
00:01:45,301 --> 00:01:47,002
Esta vida, es...
46
00:01:48,570 --> 00:01:51,372
No siempre ha sido fácil para mí, pero...
47
00:01:51,374 --> 00:01:54,341
de alguna manera Pete siempre supo
lo correcto para decir
48
00:01:54,343 --> 00:01:55,977
para ayudarme a pasar.
49
00:01:55,979 --> 00:01:58,579
Pete hizo más felices a todos los que lo rodeaban.
50
00:02:01,282 --> 00:02:03,618
Voy a extrañarte muchísimo.
51
00:02:05,686 --> 00:02:07,787
Tu muerte no será en vano.
52
00:02:08,823 --> 00:02:12,326
( ♪ )
53
00:02:12,328 --> 00:02:15,329
Todo lo que Pete siempre quiso
era difundir su amor.
54
00:02:19,334 --> 00:02:22,268
el fue asesinado
55
00:02:22,270 --> 00:02:24,203
por un monstruo que nos odia
56
00:02:24,205 --> 00:02:26,740
y todo lo que representamos.
57
00:02:26,742 --> 00:02:29,208
(Lobo aullando)
58
00:02:30,878 --> 00:02:32,879
Apuesto a que es el chucho que mató a Pete.
59
00:02:32,881 --> 00:02:34,714
El hijo de puta se está burlando de nosotros.
60
00:02:34,716 --> 00:02:37,017
Antonio, tú, Nick y Logan.
ven desde el este,
61
00:02:37,019 --> 00:02:38,717
Vendremos desde el oeste.
62
00:02:38,719 --> 00:02:41,265
( ♪ )
63
00:02:55,535 --> 00:02:58,003
(Jadeando)
64
00:03:02,275 --> 00:03:03,642
(Inhalación profunda)
65
00:03:03,644 --> 00:03:05,143
¿Dónde está él?
66
00:03:05,145 --> 00:03:06,612
Él simplemente estuvo aquí.
67
00:03:14,887 --> 00:03:17,055
Esa es la chaqueta de Pete.
68
00:03:17,057 --> 00:03:18,957
Nos está provocando.
69
00:03:18,959 --> 00:03:21,293
Perdimos el olor.
70
00:03:21,295 --> 00:03:22,527
Se ha ido.
71
00:03:23,896 --> 00:03:25,530
Todavía podemos encontrarlo.
72
00:03:25,532 --> 00:03:27,199
Para cuando cambiemos,
73
00:03:27,201 --> 00:03:30,301
se habrá ido hace mucho.
74
00:03:30,303 --> 00:03:31,970
Antonio tiene razón.
75
00:03:33,338 --> 00:03:35,172
Esta noche lloramos por Pete.
76
00:03:36,742 --> 00:03:38,542
Mañana cazamos.
77
00:03:43,115 --> 00:03:46,657
( ♪ )
78
00:04:14,781 --> 00:04:19,781
Mordido 1x04 - Dolor
Fecha de emisión original 1 de febrero de 2014
79
00:04:19,836 --> 00:04:24,836
Sincronización y correcciones por atrn97g
gruñido de sincronización web dl
80
00:04:34,520 --> 00:04:36,119
Te oí venir.
81
00:04:36,121 --> 00:04:37,287
Gracias.
82
00:04:38,790 --> 00:04:40,690
(Suspiro)
83
00:04:40,692 --> 00:04:41,891
¿Dormiste?
84
00:04:43,794 --> 00:04:45,495
No.
85
00:04:45,497 --> 00:04:46,796
¿Quieres hablar de ello?
86
00:04:46,798 --> 00:04:48,898
¿De qué hay que hablar?
87
00:04:48,900 --> 00:04:50,467
Un chucho lo mató.
88
00:04:53,871 --> 00:04:55,672
Lo siento, es solo...
89
00:04:55,674 --> 00:04:57,506
Difícil.
90
00:04:57,508 --> 00:05:00,009
Lo sé.
91
00:05:00,011 --> 00:05:02,879
Sé que este mundo juega por
un conjunto diferente de reglas,
92
00:05:02,881 --> 00:05:06,015
pero no lo entiendo.
93
00:05:06,017 --> 00:05:07,750
¿Por qué Pete?
94
00:05:07,752 --> 00:05:09,953
Podría ser que estuviera en el
lugar equivocado en el momento equivocado,
95
00:05:09,955 --> 00:05:12,288
o podría ser que fuera el objetivo.
96
00:05:12,290 --> 00:05:14,856
De cualquier manera, envía un mensaje tremendo.
97
00:05:14,858 --> 00:05:16,992
¿Qué? ¿Somos vulnerables?
98
00:05:16,994 --> 00:05:19,595
El gobierno de la manada está siendo desafiado.
99
00:05:23,866 --> 00:05:27,169
no se si puedo ir
casa hasta que esto se resuelva.
100
00:05:29,839 --> 00:05:32,440
¿Has... hablado con Philip?
101
00:05:32,442 --> 00:05:33,909
¿Desde que dejaste Toronto?
102
00:05:33,911 --> 00:05:35,176
¿Qué le diría?
103
00:05:35,178 --> 00:05:37,579
¿Mi hermano de la manada fue asesinado por un chucho?
104
00:05:39,649 --> 00:05:41,583
es solo una cosa mas
que no puedo compartir
105
00:05:41,585 --> 00:05:43,986
con el hombre que amo.
106
00:05:43,988 --> 00:05:46,621
Sácalo de tu sistema ahora
107
00:05:46,623 --> 00:05:48,289
antes de volver a casa.
108
00:05:50,726 --> 00:05:51,892
Lo haré.
109
00:05:54,029 --> 00:05:56,831
¿Has visto a Jeremy?
110
00:05:56,833 --> 00:05:58,466
Sí, está afuera.
111
00:06:01,170 --> 00:06:03,604
Ey.
112
00:06:03,606 --> 00:06:06,774
Sabes que estoy aquí para ti, ¿verdad?
113
00:06:06,776 --> 00:06:09,343
Lo sé.
114
00:06:09,345 --> 00:06:11,145
Gracias.
115
00:06:15,316 --> 00:06:17,317
(Los insectos chirrían)
116
00:06:27,928 --> 00:06:29,863
A Pete le encantaba estar aquí.
117
00:06:32,167 --> 00:06:33,467
Aquí.
118
00:06:40,041 --> 00:06:41,975
Qué fuerza de vida...
119
00:06:44,645 --> 00:06:47,380
reducido a solo...
120
00:06:47,382 --> 00:06:49,549
unos puñados de cenizas.
121
00:06:51,819 --> 00:06:54,554
Nunca me he afligido por
un miembro de la familia antes.
122
00:06:56,423 --> 00:06:59,392
El único otro funeral al que he asistido
Era de mis padres, y yo...
123
00:07:01,728 --> 00:07:03,896
No tenía idea de lo que realmente estaba pasando.
124
00:07:03,898 --> 00:07:05,731
Tenías cinco años.
125
00:07:07,701 --> 00:07:11,269
Me convencí de que...
126
00:07:11,271 --> 00:07:15,107
Una mañana simplemente me despertaba y...
127
00:07:15,109 --> 00:07:18,210
estarían allí.
128
00:07:18,212 --> 00:07:19,845
Vivo.
129
00:07:24,117 --> 00:07:26,718
Ver a Pete así,
despierta emociones en mi
130
00:07:26,720 --> 00:07:29,454
que nunca entendí realmente
cuando tenía cinco años.
131
00:07:32,191 --> 00:07:35,960
Todas las cosas que me perdí
salir adelante al no tener una familia.
132
00:07:35,962 --> 00:07:38,363
Ven aquí, ven aquí.
133
00:07:41,033 --> 00:07:44,035
elena,
134
00:07:44,037 --> 00:07:46,771
nunca podremos reemplazar a tu familia biológica,
135
00:07:46,773 --> 00:07:49,506
pero siempre tendrás
gente aquí que te ama
136
00:07:49,508 --> 00:07:52,043
y que quieren cuidar de ti.
137
00:07:52,045 --> 00:07:53,945
No pertenezco aquí.
138
00:08:02,053 --> 00:08:04,988
eres muy importante
parte de lo que tenemos aquí.
139
00:08:07,825 --> 00:08:10,994
Lo que tenemos aquí es violencia y muerte.
140
00:08:10,996 --> 00:08:13,597
Y amor y familia.
141
00:08:13,599 --> 00:08:17,367
Y la vida es encontrar ese equilibrio.
142
00:08:17,369 --> 00:08:19,136
Y no es fácil
143
00:08:19,138 --> 00:08:21,071
para encontrar tu lugar entre dos extremos.
144
00:08:21,073 --> 00:08:23,940
no quiero que me atrapen
entre dos extremos!
145
00:08:25,376 --> 00:08:27,177
Sólo quiero una vida normal.
146
00:08:27,179 --> 00:08:29,312
Entiendo que estés enojado.
147
00:08:29,314 --> 00:08:30,947
¡Por supuesto que estoy enojado! ¿Cómo puedes...?
148
00:08:30,949 --> 00:08:33,048
¿Eres tan complaciente?
149
00:08:34,485 --> 00:08:36,118
¿Y si fuera yo el que estuviera en esa urna?
150
00:08:36,120 --> 00:08:37,720
¿Sentirías lo mismo?
151
00:08:37,722 --> 00:08:40,990
¿Estás preguntando si me afligiría?
152
00:08:40,992 --> 00:08:43,359
¿Si lloraría tu pérdida?
153
00:08:43,361 --> 00:08:45,762
Como si fueras mi hijo.
154
00:08:45,764 --> 00:08:47,363
¿Qué hay de vengar mi muerte?
155
00:08:47,365 --> 00:08:49,464
como deberías estar haciendo
¿Para Pete ahora mismo?
156
00:08:49,466 --> 00:08:52,701
Ser consumido por la sed de sangre
No está en tu naturaleza, Elena.
157
00:08:52,703 --> 00:08:54,403
Y lo odio.
158
00:08:54,405 --> 00:08:56,005
Odio todo lo que ha pasado
159
00:08:56,007 --> 00:08:57,973
desde que me pediste que volviera aquí.
160
00:09:07,917 --> 00:09:10,652
( ♪ )
161
00:09:10,654 --> 00:09:12,921
(Gruñendo, gruñendo)
162
00:09:12,923 --> 00:09:16,407
( ♪ )
163
00:09:34,944 --> 00:09:38,779
♪ La leche de nuestra madre doble faro ♪
164
00:09:38,781 --> 00:09:41,982
( ♪ )
165
00:09:41,984 --> 00:09:45,486
♪ Algunos escapan de tu flecha mágica ♪
166
00:09:45,488 --> 00:09:48,823
( ♪ )
167
00:09:48,825 --> 00:09:52,326
♪ Te vi enrollarlos por millas ♪
168
00:09:52,328 --> 00:09:55,795
( ♪ )
169
00:09:55,797 --> 00:09:59,366
♪ Cada sonrisa torcida cautivada ♪
170
00:10:05,874 --> 00:10:07,074
(Grito enojado)
171
00:10:08,309 --> 00:10:09,943
Eso no lo traerá de regreso.
172
00:10:13,146 --> 00:10:15,382
¿No crees que lo sé?
173
00:10:15,384 --> 00:10:17,183
Nunca te había visto así antes.
174
00:10:17,185 --> 00:10:19,586
porque nunca he tenido
alguien que amaba
175
00:10:19,588 --> 00:10:21,187
brutalmente asesinado.
176
00:10:22,956 --> 00:10:25,191
Fácil.
177
00:10:25,193 --> 00:10:27,526
Vengo en paz.
178
00:10:34,134 --> 00:10:37,103
No hace mucho tiempo pudimos
hablar de cosas como esta.
179
00:10:37,105 --> 00:10:40,006
Nunca hemos sido buenos hablando.
180
00:10:40,008 --> 00:10:42,708
Quizás hablar sea la palabra equivocada.
181
00:10:46,979 --> 00:10:49,515
Creo recordar haber trabajado
mucha agitación emocional
182
00:10:49,517 --> 00:10:51,383
quedándose en cama todo el fin de semana.
183
00:10:54,587 --> 00:10:56,789
Eso fue antes.
184
00:10:56,791 --> 00:10:59,491
Todo es diferente ahora.
185
00:10:59,493 --> 00:11:01,293
No tiene por qué serlo.
186
00:11:05,097 --> 00:11:06,731
No podría pensar en un peor momento o lugar.
187
00:11:06,733 --> 00:11:09,834
para tener esta conversación.
188
00:11:09,836 --> 00:11:12,370
No vine aquí para hablar.
189
00:11:12,372 --> 00:11:14,372
Sólo hay una manera de obtener la ira.
190
00:11:14,374 --> 00:11:16,507
- y frustración fuera de su sistema.
- Arcilla...
191
00:11:18,911 --> 00:11:20,545
Salgamos a correr.
192
00:11:20,547 --> 00:11:22,179
Es de día.
193
00:11:22,181 --> 00:11:25,082
Bien, ¿qué pasa con...?
el alguacil? ¿Los cazadores?
194
00:11:25,084 --> 00:11:27,117
Nos quedamos al noroeste
esquina de la propiedad.
195
00:11:27,119 --> 00:11:28,619
Nunca nos verán.
196
00:11:31,890 --> 00:11:33,357
elena,
197
00:11:33,359 --> 00:11:36,827
las últimas 24 horas han
nos ató a ambos en un nudo.
198
00:11:36,829 --> 00:11:38,628
Necesitamos esto.
199
00:11:40,999 --> 00:11:43,067
(Suspiro)
200
00:11:43,069 --> 00:11:46,514
( ♪ )
201
00:11:55,246 --> 00:11:56,980
(Gruñidos, gruñidos)
202
00:11:56,982 --> 00:11:58,548
(Lloriqueos)
203
00:11:58,550 --> 00:12:02,057
( ♪ )
204
00:12:15,265 --> 00:12:16,799
Buenos días, sheriff.
205
00:12:16,801 --> 00:12:18,834
-Ah.
- ¿Acabas de terminar aquí?
206
00:12:18,836 --> 00:12:20,936
Aproximadamente.
207
00:12:20,938 --> 00:12:22,538
Bueno, ahora que ese lobo está muerto,
208
00:12:22,540 --> 00:12:24,339
Espero que todo esto quede atrás.
209
00:12:24,341 --> 00:12:26,441
Mmmm, yo también lo espero.
210
00:12:26,443 --> 00:12:28,511
Aún quedan un par de preguntas sin respuesta.
211
00:12:28,513 --> 00:12:30,112
¿Como?
212
00:12:30,114 --> 00:12:32,347
Bueno, hemos determinado
Este no es el lugar de la matanza.
213
00:12:32,349 --> 00:12:34,082
Lo que significa que el niño estaba
asesinado en otro lugar.
214
00:12:34,084 --> 00:12:36,084
¿Por qué un lobo mataría a un niño?
215
00:12:36,086 --> 00:12:39,121
y luego arrastrar su cuerpo
¿Hasta aquí?
216
00:12:39,123 --> 00:12:40,822
No sé. eso es
una muy buena pregunta.
217
00:12:40,824 --> 00:12:42,724
Me alegra que pienses eso. tengo otro:
218
00:12:42,726 --> 00:12:45,593
¿Puedes pensar en alguien que
¿Tiene algún problema contra usted?
219
00:12:45,595 --> 00:12:47,129
No que yo sepa. ¿Por qué?
220
00:12:47,131 --> 00:12:49,498
Bueno, porque, aunque el
niño fue asesinado por un lobo,
221
00:12:49,500 --> 00:12:51,333
Sospecho que lo dejaron aquí.
222
00:12:51,335 --> 00:12:54,469
¿Por qué alguien haría eso?
excepto para enviar un mensaje?
223
00:12:54,471 --> 00:12:57,005
Me gano la vida como pintor.
224
00:12:57,007 --> 00:13:00,542
La gente más despiadada que yo
asociados son marchantes de arte.
225
00:13:00,544 --> 00:13:02,810
No es exactamente el tipo de
haz algo como esto.
226
00:13:04,747 --> 00:13:06,748
Nos mantenemos solos aquí arriba.
227
00:13:06,750 --> 00:13:08,416
Ya lo sabes.
228
00:13:08,418 --> 00:13:10,585
Sí... también lo sé la semana pasada,
229
00:13:10,587 --> 00:13:12,653
hemos tenido cuatro muertos, una persona desaparecida,
230
00:13:12,655 --> 00:13:15,389
y una situación que simplemente no cuadra.
231
00:13:15,391 --> 00:13:16,990
No estoy haciendo acusaciones, Sr. Danvers.
232
00:13:16,992 --> 00:13:19,527
Sólo estoy tratando de darle sentido a las cosas.
233
00:13:19,529 --> 00:13:21,595
Por favor avísame cuando lo hagas.
234
00:13:27,001 --> 00:13:30,704
( ♪ )
235
00:14:29,829 --> 00:14:30,996
elena...
236
00:14:40,908 --> 00:14:43,776
Jeremy nos quiere en el gran salón.
237
00:14:45,412 --> 00:14:47,312
¿Te importa si cambio primero?
238
00:14:47,314 --> 00:14:49,181
Un poco.
239
00:15:02,195 --> 00:15:04,196
¡Arcilla!
240
00:15:04,198 --> 00:15:06,664
¿Tuvieron... ustedes dos una buena racha?
241
00:15:06,666 --> 00:15:08,533
¿Qué se supone que significa eso?
242
00:15:08,535 --> 00:15:10,702
Ya sabes, como una carrera.
243
00:15:10,704 --> 00:15:13,104
retozando en el bosque, tal vez algunos...
244
00:15:13,106 --> 00:15:15,106
algunas caricias.
245
00:15:15,108 --> 00:15:17,609
Corrimos. Período.
246
00:15:19,645 --> 00:15:22,680
Oye, escucha, no me importa cuando Elena
retoza desnuda por la casa,
247
00:15:22,682 --> 00:15:24,549
pero por favor, ponte algo de ropa.
248
00:15:24,551 --> 00:15:26,584
Está bien, estás haciendo Logan
Aquí me siento inadecuado.
249
00:15:26,586 --> 00:15:29,186
No desplaces el tuyo
inseguridades sobre mí.
250
00:15:35,860 --> 00:15:38,329
(Suena el teléfono móvil)
251
00:15:48,139 --> 00:15:49,272
Oye.
252
00:15:49,274 --> 00:15:51,141
¿Cómo va todo en la gran ciudad?
253
00:15:51,143 --> 00:15:52,509
No está mal
254
00:15:52,511 --> 00:15:54,978
aparte de tu lado de
la cama estaba demasiado fría.
255
00:15:54,980 --> 00:15:57,781
Yo también te extraño.
256
00:15:57,783 --> 00:15:59,850
¿Cómo va todo por allí?
257
00:15:59,852 --> 00:16:01,751
Triste.
258
00:16:01,753 --> 00:16:04,554
Estamos consiguiendo todo
juntos para el funeral.
259
00:16:04,556 --> 00:16:06,089
Puedo mover algunas cosas en mi agenda
260
00:16:06,091 --> 00:16:08,524
y estar allí en un par de horas.
261
00:16:08,526 --> 00:16:09,892
Eso es dulce
262
00:16:09,894 --> 00:16:13,029
pero sabes que hay
Están pasando tantas cosas y...
263
00:16:13,031 --> 00:16:14,864
¿Cómo va la campaña del vodka?
264
00:16:14,866 --> 00:16:16,366
No está mal.
265
00:16:16,368 --> 00:16:18,033
Una vez que tenga algunos de los
piezas creativas en su lugar,
266
00:16:18,035 --> 00:16:20,102
debería ser bastante fantástico.
267
00:16:20,104 --> 00:16:23,038
Oye, vi un informe en las noticias.
sobre lobos en tu zona.
268
00:16:23,040 --> 00:16:24,774
¿Lobos?
269
00:16:24,776 --> 00:16:27,309
Dicen, como, un lobo asesinado.
un par de chicos en una rave.
270
00:16:28,846 --> 00:16:31,747
Oh, sí, claro, um...
Bueno, ya conoces la prensa,
271
00:16:31,749 --> 00:16:34,249
exageran las cosas.
272
00:16:34,251 --> 00:16:36,918
El lobo fue asesinado de todos modos, así que
no hay nada de qué preocuparse.
273
00:16:36,920 --> 00:16:41,323
Um, entonces, uh, ¿cómo van las cosas?
¿vas a la boda?
274
00:16:41,325 --> 00:16:43,258
Oh, estoy haciendo todo lo posible para mantenerme al margen.
275
00:16:43,260 --> 00:16:46,295
Hay demasiado estrógeno para mí.
276
00:16:46,297 --> 00:16:48,230
Por favor dime que no me enviarás ciervo
277
00:16:48,232 --> 00:16:49,764
a la boda de mi hermana.
278
00:16:49,766 --> 00:16:51,165
No me lo perdería.
279
00:16:51,167 --> 00:16:52,534
Allí estaré.
280
00:16:52,536 --> 00:16:54,068
Te haré cumplir.
281
00:16:54,070 --> 00:16:56,605
Sólo quiero que me abraces.
282
00:16:56,607 --> 00:16:59,307
Ahora eso puedo hacerlo.
283
00:16:59,309 --> 00:17:00,709
Nos vemos pronto.
284
00:17:01,878 --> 00:17:04,178
Adiós. 'Bien, adiós.
285
00:17:09,251 --> 00:17:12,891
( ♪ )
286
00:17:19,829 --> 00:17:22,163
Plantar un cuerpo en nuestra propiedad,
287
00:17:22,165 --> 00:17:24,464
matando a pete,
288
00:17:24,466 --> 00:17:27,200
y no un nuevo perro callejero, sino dos.
289
00:17:27,202 --> 00:17:29,136
¿Por qué?
290
00:17:29,138 --> 00:17:30,905
¿Y por qué ahora?
291
00:17:30,907 --> 00:17:32,840
Eso es lo que tenemos que descubrir.
292
00:17:35,076 --> 00:17:36,744
¿Cuál es el plan?
293
00:17:36,746 --> 00:17:39,379
¿Recuerdas la última vez que
¿Pack tuvo problemas como este?
294
00:17:41,215 --> 00:17:43,450
- Eso fue hace muchos años.
- Mmm.
295
00:17:43,452 --> 00:17:46,253
Teníamos la edad de Nick y Clay.
296
00:17:46,255 --> 00:17:48,388
Tu padre era el Pack Alpha.
297
00:17:50,124 --> 00:17:52,592
Los viejos tiempos de las cacerías de perros callejeros,
298
00:17:52,594 --> 00:17:55,028
cuando comenzaríamos en el
parte inferior de la cadena alimentaria de los perros callejeros
299
00:17:55,030 --> 00:17:57,430
y trabajaríamos nuestro camino hasta la cima.
300
00:17:57,432 --> 00:18:00,600
Hasta que finalmente todos los Mutts
capituló ante las reglas de la manada.
301
00:18:02,169 --> 00:18:05,171
Así que ese es el plan
una caza total de perros callejeros.
302
00:18:05,173 --> 00:18:08,507
Antonio, hay una parte de mí.
303
00:18:08,509 --> 00:18:11,343
que quisiera
masacrar hasta el último.
304
00:18:14,247 --> 00:18:16,815
La muerte de Pete era evitable.
305
00:18:16,817 --> 00:18:19,285
Sólo sucedió porque
Me volví complaciente.
306
00:18:19,287 --> 00:18:21,920
No puedes culparte a ti mismo. ¡Soy el Alfa!
307
00:18:21,922 --> 00:18:25,391
Es mi trabajo mantener mi manada segura.
308
00:18:25,393 --> 00:18:27,359
perdimos un hermano
309
00:18:27,361 --> 00:18:29,394
porque nosotros, nosotros,
310
00:18:29,396 --> 00:18:31,997
Todos subestimaron la amenaza que existe.
311
00:18:31,999 --> 00:18:34,733
Todos pensamos que era un pícaro.
312
00:18:34,735 --> 00:18:37,469
Y ahora parece que estamos
lidiando con algo más grande.
313
00:18:37,471 --> 00:18:39,905
Pero no dejemos que nuestro dolor
314
00:18:39,907 --> 00:18:41,673
y nuestro deseo de venganza
315
00:18:41,675 --> 00:18:43,809
nublar el problema,
316
00:18:43,811 --> 00:18:46,277
y es que la Manada somos nosotros:
317
00:18:46,279 --> 00:18:50,047
tú, yo, los chicos y Elena.
318
00:18:50,049 --> 00:18:52,283
Sí, eres el Alfa,
319
00:18:52,285 --> 00:18:54,586
nuestro líder.
320
00:18:54,588 --> 00:18:57,755
Pero estamos juntos en esto.
321
00:19:03,595 --> 00:19:04,862
Ven aquí.
322
00:19:11,503 --> 00:19:12,737
Arcilla.
323
00:19:17,009 --> 00:19:18,509
Sobre esta mañana...
324
00:19:18,511 --> 00:19:21,345
fue genial salir
para correr, ¿no?
325
00:19:21,347 --> 00:19:23,980
La carrera estuvo bien.
326
00:19:23,982 --> 00:19:26,850
Todo lo demás fue un error.
327
00:19:26,852 --> 00:19:28,718
¿Lo fue?
328
00:19:28,720 --> 00:19:31,321
Sí.
329
00:19:31,323 --> 00:19:34,858
Y quería asegurarme
lo fuiste claro.
330
00:19:34,860 --> 00:19:37,260
Lo tenemos claro, cariño.
331
00:19:37,262 --> 00:19:41,058
( ♪ )
332
00:19:47,139 --> 00:19:49,639
Entonces, ¿cómo quieres jugar esto?
333
00:19:49,641 --> 00:19:51,307
¿Empezamos a derramar sangre de Mutt?
334
00:19:51,309 --> 00:19:53,008
Aún no. todavía hay
demasiadas incógnitas,
335
00:19:53,010 --> 00:19:55,911
y no podemos arriesgarnos a otra pérdida.
336
00:19:55,913 --> 00:19:59,048
Y puede que esté colocando el
pecados de unos pocos sobre muchos.
337
00:19:59,050 --> 00:20:01,617
Puede que no sea inteligente arriesgarse a
reacción de la mayoría de los Mutts
338
00:20:01,619 --> 00:20:04,520
si no tienen nada que ver con esto.
339
00:20:04,522 --> 00:20:06,422
¿Qué necesitas que haga?
340
00:20:06,424 --> 00:20:08,957
Lo primero es que necesito que
atar los cabos sueltos de Pete.
341
00:20:08,959 --> 00:20:11,860
- Ya está en proceso.
- Bien.
342
00:20:11,862 --> 00:20:15,064
Y luego necesito que me contactes
a las otras familias de Pack.
343
00:20:15,066 --> 00:20:18,533
Si esta actividad de Mutt es
dirigido únicamente a Stonehaven,
344
00:20:18,535 --> 00:20:20,468
está destinado a derrocarme.
345
00:20:20,470 --> 00:20:22,404
Bueno, si lo es,
346
00:20:22,406 --> 00:20:24,406
estaremos preparados para afrontarlo.
347
00:20:28,244 --> 00:20:30,745
- Buenos días, Emerson.
-Ah, Karen.
348
00:20:30,747 --> 00:20:33,181
Finalmente estás listo para probar suerte.
349
00:20:33,183 --> 00:20:35,483
¿Atrapar algunos leucomas?
(Risas)
350
00:20:35,485 --> 00:20:37,285
Todavía no.
351
00:20:37,287 --> 00:20:39,221
Sí, bueno, ya te recuperarás.
352
00:20:39,223 --> 00:20:40,922
Y cuando lo hagas,
353
00:20:40,924 --> 00:20:43,191
tengo el perfecto
cebo para ti aquí mismo.
354
00:20:43,193 --> 00:20:44,592
Pececillos salados.
355
00:20:44,594 --> 00:20:47,095
Yo mismo los hago. Mezcla especial.
356
00:20:47,097 --> 00:20:48,763
Sí, son tan efectivos.
357
00:20:48,765 --> 00:20:50,331
deberían estar en contra de la ley.
358
00:20:50,333 --> 00:20:52,399
Entonces es bueno que ya no seas sheriff.
359
00:20:54,103 --> 00:20:56,370
Ah. Bueno.
360
00:20:58,139 --> 00:21:01,575
tu no viniste aqui
para hablar de pesca.
361
00:21:01,577 --> 00:21:02,843
(Suspiro)
362
00:21:02,845 --> 00:21:06,079
¿Qué puedes contarme sobre
¿La familia Danvers?
363
00:21:06,081 --> 00:21:07,281
Los Danver.
364
00:21:07,283 --> 00:21:09,750
Hay un grupo interesante.
365
00:21:09,752 --> 00:21:11,918
Estoy seguro de que has oído todos los rumores.
366
00:21:11,920 --> 00:21:15,222
¡Pfff! He oído...
mafia, adoración al diablo,
367
00:21:15,224 --> 00:21:16,422
culto sexual...
368
00:21:16,424 --> 00:21:18,258
- ¿Me estoy perdiendo algo?
- Mm-mmm.
369
00:21:18,260 --> 00:21:20,961
Parece que estás al día.
370
00:21:20,963 --> 00:21:23,130
¿Alguna vez tuvo algún trato con ellos?
371
00:21:23,132 --> 00:21:26,599
Bueno, sólo tuve ocasión de
Ve a Stonehaven una vez.
372
00:21:26,601 --> 00:21:28,501
Un par de años antes de jubilarme.
373
00:21:28,503 --> 00:21:30,470
Un trabajador telefónico,
374
00:21:30,472 --> 00:21:34,907
estaba tirando alambre a lo largo del
Línea de propiedad occidental de Danvers.
375
00:21:34,909 --> 00:21:37,042
El tipo simplemente desapareció.
376
00:21:37,044 --> 00:21:39,111
Quiero decir, finalmente encontramos su camioneta,
377
00:21:39,113 --> 00:21:41,147
fondo de un barranco, pero...
378
00:21:41,149 --> 00:21:43,449
nadie volvió a saber de él.
379
00:21:43,451 --> 00:21:46,218
¿Creías que los Danvers tenían algo?
que ver con su desaparición?
380
00:21:46,220 --> 00:21:48,420
Nunca encontramos un cuerpo.
381
00:21:50,157 --> 00:21:53,092
No estoy seguro de que un criminal
incluso se cometió el acto,
382
00:21:53,094 --> 00:21:57,863
pero algunas personas especularon que, uh,
383
00:21:57,865 --> 00:22:00,766
él podría haber visto algo
fuera de Stonehaven
384
00:22:00,768 --> 00:22:02,301
se suponía que no debía hacerlo.
385
00:22:04,069 --> 00:22:06,505
¿Por qué tienes algo?
¿Problemas con los Danver?
386
00:22:06,507 --> 00:22:09,707
No, pero parece que alguien lo es.
387
00:22:09,709 --> 00:22:12,376
¿Estás hablando del cuerpo de
¿Ese chico Richardson que encontraste?
388
00:22:12,378 --> 00:22:14,913
Sí, fue tirado
en propiedad de Stonehaven.
389
00:22:14,915 --> 00:22:17,581
Entonces supongo que el Sr. Danvers
tiene algunos enemigos serios
390
00:22:17,583 --> 00:22:21,519
o alguien del pueblo tiene un infierno
de un resentimiento en su hombro.
391
00:22:21,521 --> 00:22:22,720
Sí...
392
00:22:22,722 --> 00:22:24,455
Hay algo...
393
00:22:24,457 --> 00:22:25,923
hay algo sobre esa familia
394
00:22:25,925 --> 00:22:27,358
Eso simplemente no me sienta bien.
395
00:22:27,360 --> 00:22:29,694
Sentí lo mismo durante 30 años.
396
00:22:31,463 --> 00:22:32,996
Está bien.
397
00:22:32,998 --> 00:22:34,965
Eche un vistazo más de cerca a la familia Danvers.
398
00:22:34,967 --> 00:22:36,634
Pero ten cuidado.
399
00:22:36,636 --> 00:22:40,037
No quiero verte terminar
como ese instalador de líneas telefónicas.
400
00:22:40,039 --> 00:22:41,371
Puedo cuidar de mí mismo.
401
00:22:41,373 --> 00:22:44,041
Yo sé eso. Ten cuidado de todos modos.
402
00:22:51,682 --> 00:22:54,384
(Suspiro)
Envié a Antonio para lidiar con las consecuencias.
403
00:22:54,386 --> 00:22:55,953
de la desaparición de Pete,
404
00:22:55,955 --> 00:22:57,620
y poner al día a las otras familias.
405
00:22:57,622 --> 00:23:00,390
Mientras tanto, tenemos
dos perros callejeros con los que lidiar.
406
00:23:00,392 --> 00:23:03,125
Para empezar, debemos identificar
el muerto de la rave
407
00:23:03,127 --> 00:23:05,061
y descubre quién lo hizo.
408
00:23:05,063 --> 00:23:08,130
Nick, tú y Logan vayan al
albergue donde vivía.
409
00:23:08,132 --> 00:23:10,266
Ponlo boca abajo.
410
00:23:10,268 --> 00:23:12,168
Límpialo cuando hayas terminado.
411
00:23:12,170 --> 00:23:13,970
- Entiendo.
- Se supone que debo estar hablando.
412
00:23:13,972 --> 00:23:15,972
en una conferencia de psicología
esta noche y mañana.
413
00:23:15,974 --> 00:23:18,707
Puedo encargarme del albergue yo solo.
414
00:23:18,709 --> 00:23:21,543
Bueno. Quiero que tengas mucho cuidado.
415
00:23:21,545 --> 00:23:23,279
Todos ustedes.
416
00:23:23,281 --> 00:23:26,115
Pensamos que la amenaza había terminado.
cuando murió el primer perro callejero.
417
00:23:26,117 --> 00:23:28,885
Y Pete pagó por nuestro error.
418
00:23:28,887 --> 00:23:31,052
Ahora lo sabemos mejor.
419
00:23:31,054 --> 00:23:33,489
Clay, te quiero a ti y
Elena para ir a la ciudad.
420
00:23:33,491 --> 00:23:35,491
Evaluar el estado de ánimo de los lugareños.
421
00:23:35,493 --> 00:23:37,025
Más importante aún, quiero ver
422
00:23:37,027 --> 00:23:39,094
si puedes recoger el
olor del nuevo asesino.
423
00:23:39,096 --> 00:23:40,763
Si está en la ciudad, lo encontraremos.
424
00:23:40,765 --> 00:23:43,766
Cuando lo hagas, lo quiero vivo.
425
00:23:43,768 --> 00:23:45,333
¿Lo tenemos claro?
426
00:23:45,335 --> 00:23:46,534
Arcilla.
427
00:23:48,037 --> 00:23:50,071
Lo tenemos claro.
428
00:23:50,073 --> 00:23:53,698
( ♪ )
429
00:24:13,161 --> 00:24:14,962
(Inhalación profunda)
430
00:24:16,865 --> 00:24:18,299
Definitivamente el mismo aroma.
431
00:24:18,301 --> 00:24:20,234
como el perro callejero del bosque anoche.
432
00:24:22,670 --> 00:24:25,139
Vamos a buscar a este bastardo.
433
00:24:27,942 --> 00:24:29,142
♪ Sale el sol ♪
434
00:24:29,144 --> 00:24:31,206
♪ Sobre la arena de Arizona ♪
435
00:24:31,252 --> 00:24:34,487
♪ Quinta marcha corriendo por esta tierra ♪
436
00:24:34,489 --> 00:24:37,489
♪ Mira tu cara en el dorso de tu mano ♪
437
00:24:37,491 --> 00:24:40,559
♪ Parece que el cielo se va a caer ♪
438
00:24:41,241 --> 00:24:42,950
Todavía no puedo creer a esos tipos.
439
00:24:42,952 --> 00:24:45,019
Fueron asesinados en la rave por un lobo.
440
00:24:45,021 --> 00:24:46,653
(Anillo agudo)
441
00:24:46,655 --> 00:24:47,855
Eso es tan aleatorio.
442
00:24:47,857 --> 00:24:49,390
Y tenían como nuestra edad.
443
00:24:49,392 --> 00:24:51,692
Uno de ellos fue a la escuela secundaria
con mi primo en Buffalo.
444
00:24:51,694 --> 00:24:53,894
Voz de niña: Todo esto
Esto es tan deprimente.
445
00:24:53,896 --> 00:24:56,162
No puedo esperar a ganar suficiente dinero
446
00:24:56,164 --> 00:24:58,399
y salir de Bear Valley para siempre.
447
00:24:58,401 --> 00:25:01,435
El chico del mostrador está buenísimo.
448
00:25:01,437 --> 00:25:03,771
Aunque creo que está casado con la rubia.
449
00:25:03,773 --> 00:25:05,873
Lleva un anillo de bodas.
450
00:25:05,875 --> 00:25:08,641
Voz de la niña 2: No lo es. Además,
revisa su lenguaje corporal.
451
00:25:08,643 --> 00:25:11,378
Esos dos definitivamente están fuera.
452
00:25:11,380 --> 00:25:14,147
(Las chicas se ríen)
453
00:25:14,149 --> 00:25:17,217
¿Ya casi terminas? yo soy
No consigo nada aquí.
454
00:25:17,219 --> 00:25:18,718
- ¿En realidad?
- Sí.
455
00:25:18,720 --> 00:25:20,020
No te diste cuenta del hecho
456
00:25:20,022 --> 00:25:21,955
que tengo un admirador
¿Por la puerta principal?
457
00:25:24,292 --> 00:25:26,559
Ella es simplemente tu tipo.
458
00:25:26,561 --> 00:25:28,494
- Divertirse.
- Quizás en otro momento.
459
00:25:34,601 --> 00:25:35,868
Chicos.
460
00:25:35,870 --> 00:25:37,036
(Anillo agudo)
461
00:25:37,038 --> 00:25:38,471
Aún no hay noticias de Braxton.
462
00:25:38,473 --> 00:25:41,340
Probablemente esté durmiendo mientras está borracho.
463
00:25:41,342 --> 00:25:43,409
Voz de Travis: No, dijo que es
volviendo a Stonehaven.
464
00:25:43,411 --> 00:25:45,610
Quería encontrar a su perro
y tratar con Danvers.
465
00:25:45,612 --> 00:25:47,146
Bueno, él está justo allí.
466
00:25:47,148 --> 00:25:49,748
¿Por qué no vas a preguntarle?
467
00:25:49,750 --> 00:25:51,650
Travis: Eh.
468
00:25:51,652 --> 00:25:53,252
Creo que lo haré.
469
00:25:56,689 --> 00:25:58,056
Nos vamos.
470
00:25:58,058 --> 00:26:00,158
¿Recuerdas a nuestro amigo, Michael Braxton?
471
00:26:00,160 --> 00:26:03,294
El chico que no puede controlar
su perro o su arma.
472
00:26:03,296 --> 00:26:05,797
- ¿Qué pasa con él?
- Bueno, está desaparecido.
473
00:26:05,799 --> 00:26:07,899
Pensé que tal vez sabías algo al respecto.
474
00:26:07,901 --> 00:26:09,668
- ¿Por qué lo haríamos?
- No sé.
475
00:26:09,670 --> 00:26:11,603
Anoche dijo que iba a...
476
00:26:11,605 --> 00:26:12,871
ve a tu casa,
477
00:26:12,873 --> 00:26:14,672
hacer las cosas cuadradas.
478
00:26:14,674 --> 00:26:16,674
¿Y qué? ¿Estás diciendo que él
salió a Stonehaven,
479
00:26:16,676 --> 00:26:18,542
¿y luego qué?
480
00:26:18,544 --> 00:26:21,145
No lo sabemos. Por eso lo preguntamos.
481
00:26:21,147 --> 00:26:22,913
No lo he visto.
482
00:26:22,915 --> 00:26:24,315
Pero cuando sale a la superficie,
483
00:26:24,317 --> 00:26:26,684
dile que seria feliz
para hacer las cosas cuadradas.
484
00:26:26,686 --> 00:26:28,186
- Clay, vámonos.
- No, no, no,
485
00:26:28,188 --> 00:26:30,021
- No hemos terminado aquí.
- Somos.
486
00:26:31,656 --> 00:26:33,724
Clientes: (Jadeos mixtos de sorpresa)
487
00:26:33,726 --> 00:26:34,925
(gruñido)
488
00:26:36,260 --> 00:26:39,162
Lamentamos que tu amigo esté desaparecido.
489
00:26:39,164 --> 00:26:41,331
pero no empeores las cosas.
490
00:26:42,567 --> 00:26:43,767
¡Puaj!
491
00:26:54,112 --> 00:26:56,246
¡Cuidado con esos!
492
00:26:56,248 --> 00:26:58,248
Disculpe. ¿Puedo ayudarle?
493
00:26:58,250 --> 00:26:59,749
Estoy buscando a Peter Myers.
494
00:26:59,751 --> 00:27:01,151
Se está tomando un tiempo libre.
495
00:27:01,153 --> 00:27:03,186
¿Tienes alguna idea de dónde está?
496
00:27:03,188 --> 00:27:06,055
No. ¿Qué quieres con él?
497
00:27:06,057 --> 00:27:07,790
Rich DeMartini, FBI.
498
00:27:09,059 --> 00:27:11,460
Dave Winslow. Soy el gerente de gira.
499
00:27:11,462 --> 00:27:12,962
Bueno, señor Winslow,
500
00:27:12,964 --> 00:27:14,564
El nombre de Peter Myers tiene
venir en conexión
501
00:27:14,566 --> 00:27:16,633
con una investigación que estamos realizando.
502
00:27:16,635 --> 00:27:18,501
¿Qué tipo de investigación?
503
00:27:18,503 --> 00:27:20,102
Bueno, no puedo divulgar los detalles,
504
00:27:20,104 --> 00:27:22,405
pero estamos trabajando en conjunto con la DEA.
505
00:27:22,407 --> 00:27:24,540
Si ve o tiene noticias del Sr. Myers,
506
00:27:24,542 --> 00:27:26,375
por favor llámame a este número.
507
00:27:26,377 --> 00:27:29,445
La Mesa realmente
Agradezco su cooperación.
508
00:27:29,447 --> 00:27:31,213
Ningún problema.
509
00:27:31,215 --> 00:27:32,981
Puedes contar con ello. Gracias.
510
00:27:33,950 --> 00:27:38,528
( ♪ )
511
00:27:52,702 --> 00:27:54,235
(Beep de alerta de mensaje)
512
00:27:58,907 --> 00:28:01,242
Winslow: (En el correo de voz) Pete. Es ganar.
513
00:28:01,244 --> 00:28:03,644
Un tipo llamado DeMartini del FBI
514
00:28:03,646 --> 00:28:05,547
Acabo de pasar por aquí y quería hablar contigo.
515
00:28:05,549 --> 00:28:07,115
No sé en qué te gusta,
516
00:28:07,117 --> 00:28:09,117
y realmente no quiero saberlo
517
00:28:09,119 --> 00:28:11,452
pero podría ser, eh, una buena
Es hora de viajar un poco.
518
00:28:11,454 --> 00:28:14,289
( ♪ )
519
00:28:20,830 --> 00:28:22,730
Se sirve el almuerzo.
520
00:28:22,732 --> 00:28:24,531
- Mmm.
- Mwah.
521
00:28:24,533 --> 00:28:27,367
Pavo ahumado sobre centeno. Encurtidos extra.
522
00:28:27,369 --> 00:28:29,436
Eres un ángel.
523
00:28:29,438 --> 00:28:30,971
¿No estás comiendo?
524
00:28:32,507 --> 00:28:34,007
Es miércoles.
525
00:28:34,009 --> 00:28:35,476
Agua caliente con limón
526
00:28:35,478 --> 00:28:37,677
seguido de una taza de rallado
zanahorias y un poco de jengibre.
527
00:28:37,679 --> 00:28:39,879
(Risas) Pero para la cena puedo derrochar.
528
00:28:39,881 --> 00:28:42,048
me puedo comer medio pollo
pechuga y un poco de brócoli al vapor.
529
00:28:42,050 --> 00:28:43,850
No tienes que hacer dieta.
530
00:28:43,852 --> 00:28:45,284
Dice el hombre que no tiene que lidiar.
531
00:28:45,286 --> 00:28:47,453
con la cruel realidad del mundo de las citas
532
00:28:47,455 --> 00:28:51,524
porque está en la relación perfecta.
533
00:28:51,526 --> 00:28:53,727
Hablando de eso,
¿Dónde diablos está Elena?
534
00:28:53,729 --> 00:28:55,394
Necesito que ella comience con la presentación.
535
00:28:55,396 --> 00:28:57,831
para el desfile de Oskar Bloom.
536
00:28:57,833 --> 00:29:00,266
Ella está en un funeral familiar.
537
00:29:00,268 --> 00:29:01,601
¿Qué familia?
538
00:29:01,603 --> 00:29:03,702
¿Ella tampoco te los mencionó?
539
00:29:03,704 --> 00:29:06,037
No. Bueno, has estado
amigos desde hace casi un año.
540
00:29:06,039 --> 00:29:08,573
Sí, pero, está bien, has estado
durmiendo con ella durante seis meses.
541
00:29:08,575 --> 00:29:11,009
Si ella va a decir
cualquiera, serías tú.
542
00:29:11,011 --> 00:29:12,177
¡Eh!
543
00:29:13,379 --> 00:29:15,079
Quiero decir, oye, no me malinterpretes.
544
00:29:15,081 --> 00:29:17,215
Tener algunos secretos está bien, pero...
545
00:29:17,217 --> 00:29:19,684
¿Esconder a una familia entera?
546
00:29:19,686 --> 00:29:21,586
En cierto modo me tomó por sorpresa.
547
00:29:21,588 --> 00:29:24,522
Me sorprende que no fuera así.
surgir en la conversación.
548
00:29:24,524 --> 00:29:26,524
Hay una línea invisible con Elena.
549
00:29:26,526 --> 00:29:28,225
y si accidentalmente lo cruzas,
550
00:29:28,227 --> 00:29:30,128
ella se pone... evasiva.
551
00:29:30,130 --> 00:29:32,396
Eso no es saludable, Philip.
552
00:29:32,398 --> 00:29:33,731
John fue evasivo conmigo,
553
00:29:33,733 --> 00:29:35,767
y un día hizo las maletas y se fue.
554
00:29:35,769 --> 00:29:37,802
Sí, eso no es lo que está pasando aquí.
555
00:29:37,804 --> 00:29:39,537
No, sé que ustedes dos lo son.
locos el uno por el otro.
556
00:29:39,539 --> 00:29:41,138
Pero la falta de comunicación
557
00:29:41,140 --> 00:29:42,906
es el primer paso hacia la desconexión.
558
00:29:42,908 --> 00:29:44,575
No dejes que eso suceda.
559
00:29:44,577 --> 00:29:46,677
Nunca pensé que sería
recibiendo consejos sobre relaciones
560
00:29:46,679 --> 00:29:49,112
- de mi hermana pequeña.
- ¿Qué quieres decir?
561
00:29:49,114 --> 00:29:52,550
Recuerda, te lo dije
dejar a Julie Hamilton.
562
00:29:52,552 --> 00:29:54,418
- Yo tenía 10 años.
- Sí.
563
00:29:54,420 --> 00:29:56,853
Y aun entonces supe que ella
no era adecuado para ti.
564
00:29:56,855 --> 00:29:57,954
(Risas)
565
00:29:57,956 --> 00:30:00,957
Al igual que ahora, puedo decir que Elena lo es.
566
00:30:00,959 --> 00:30:02,859
Mira, Philip, ella es...
ella no es frágil.
567
00:30:02,861 --> 00:30:04,561
Simplemente siéntate y habla con ella.
568
00:30:06,764 --> 00:30:09,432
¿Cuándo te volviste tan inteligente?
569
00:30:09,434 --> 00:30:10,667
Soy una mujer.
570
00:30:10,669 --> 00:30:12,735
Simplemente sabemos cosas.
(Riéndose)
571
00:30:14,238 --> 00:30:18,007
Tenemos una ciudad llena de
gente enojada y sospechosa.
572
00:30:18,009 --> 00:30:19,342
Ahora que Braxton ha desaparecido,
573
00:30:19,344 --> 00:30:22,044
realmente va a subir la temperatura.
574
00:30:22,046 --> 00:30:24,180
Ese Mutt realmente revolvió las cosas.
575
00:30:24,182 --> 00:30:26,849
Razón de más para encontrar
él rápidamente y bájelo.
576
00:30:29,886 --> 00:30:33,255
Por cierto, gracias por
cuidando mi espalda ahí dentro.
577
00:30:33,257 --> 00:30:35,290
Es bueno saber que todavía te importa.
578
00:30:35,292 --> 00:30:36,625
Lo último que necesitábamos
579
00:30:36,627 --> 00:30:38,894
era que te metieras en un
pelea con los lugareños.
580
00:30:38,896 --> 00:30:40,629
Entonces... puedo manejar la confrontación.
581
00:30:40,631 --> 00:30:42,798
sin golpear a alguien en la cara.
582
00:30:42,800 --> 00:30:45,467
Es bueno saber que has crecido
desde que estoy fuera.
583
00:30:46,669 --> 00:30:48,870
(Distorsión de audio espeluznante)
584
00:30:50,506 --> 00:30:51,873
¿Tienes algo?
585
00:30:53,509 --> 00:30:54,710
(Inhalación)
586
00:30:54,712 --> 00:30:57,613
Es difícil saberlo. Es débil.
587
00:30:57,615 --> 00:30:58,880
Vamos.
588
00:31:01,448 --> 00:31:03,016
(Gruñidos mixtos)
589
00:31:06,372 --> 00:31:08,907
Definitivamente estaba aquí.
Esperemos que todavía lo sea.
590
00:31:08,909 --> 00:31:10,776
Sólo hay una manera de saberlo.
591
00:31:10,778 --> 00:31:13,011
¿Quieres arriba o abajo?
592
00:31:13,013 --> 00:31:16,581
Bueno, si es inteligente, tomaría
una habitación en el primer piso.
593
00:31:16,583 --> 00:31:18,850
Acceso directo, fácil de
ir y venir a todas horas.
594
00:31:18,852 --> 00:31:21,085
Entonces, abajo.
595
00:31:21,087 --> 00:31:23,722
Dije si era inteligente.
596
00:31:23,724 --> 00:31:25,923
Y apuesto que no.
597
00:31:25,925 --> 00:31:28,126
tomaré el segundo
piso, tomas el primero.
598
00:31:28,128 --> 00:31:30,295
Oye, hacemos esto como un equipo.
599
00:31:33,065 --> 00:31:34,932
¿Crees que no puedo defenderme?
600
00:31:34,934 --> 00:31:36,868
¿De qué estás hablando?
601
00:31:36,870 --> 00:31:39,137
Necesito que me cubras la espalda.
602
00:31:44,076 --> 00:31:46,110
(De suspenso ♪)
603
00:31:46,112 --> 00:31:49,393
( ♪ )
604
00:32:11,903 --> 00:32:13,236
(Rotura de cerradura)
605
00:32:18,843 --> 00:32:20,811
Veamos qué podemos encontrar.
606
00:32:39,196 --> 00:32:41,763
Mmm. Tienes razón, no es demasiado inteligente.
607
00:32:41,765 --> 00:32:44,533
El spray corporal mata los sentidos olfativos.
608
00:32:44,535 --> 00:32:46,435
Nuevo y estúpido error de Mutt.
609
00:32:49,639 --> 00:32:51,707
(Siniestro ♪)
610
00:32:54,211 --> 00:32:56,846
Aquí hay otro estúpido error de Mutt.
611
00:32:56,848 --> 00:32:59,013
Mantiene un álbum de recortes.
612
00:33:03,953 --> 00:33:05,320
Una mujer en Dayton.
613
00:33:06,856 --> 00:33:08,824
El asesino nunca fue encontrado.
614
00:33:13,028 --> 00:33:15,263
Una enfermera en Milwaukee,
615
00:33:15,265 --> 00:33:17,665
un estudiante universitario en Cleveland.
616
00:33:19,902 --> 00:33:22,770
Todas las mujeres, todas torturadas,
617
00:33:22,772 --> 00:33:24,672
todos asesinados.
618
00:33:28,677 --> 00:33:30,311
Mira esto.
619
00:33:32,981 --> 00:33:34,415
Cazador de trofeos.
620
00:33:34,417 --> 00:33:37,284
Primero el chucho de la rave y ahora esto.
621
00:33:38,987 --> 00:33:40,921
Alguien se está volviendo asesinos psicóticos
622
00:33:40,923 --> 00:33:42,423
en hombres lobo.
623
00:33:42,425 --> 00:33:44,525
Soltándolos contra nosotros.
624
00:33:44,527 --> 00:33:46,827
(Neumáticos chirriando afuera)
625
00:33:56,938 --> 00:33:58,738
Caín: Espera, espera, espera, perrito.
626
00:33:58,740 --> 00:34:01,308
Estás un poco lejos de casa, ¿no?
627
00:34:01,310 --> 00:34:02,675
Zachary Caín.
628
00:34:02,677 --> 00:34:04,544
(Incomprensible) ¿Qué haces con un perro...?
629
00:34:04,546 --> 00:34:06,012
Algo no está bien.
630
00:34:06,014 --> 00:34:08,314
Caín no es lo suficientemente inteligente
para idear un plan,
631
00:34:08,316 --> 00:34:09,716
incluso uno tan retorcido como este.
632
00:34:09,718 --> 00:34:10,983
Tenemos un gran problema con...
633
00:34:10,985 --> 00:34:13,219
Elena: Ese tipo debe ser el nuevo Mutt.
634
00:34:14,522 --> 00:34:16,188
Él es quien mató a Pete.
635
00:34:16,190 --> 00:34:18,324
Yo digo que lo saquemos del tablero ahora.
636
00:34:18,326 --> 00:34:19,992
Ojalá pudiéramos, pero escuchaste las órdenes:
637
00:34:19,994 --> 00:34:21,928
- tráelos de vuelta con vida.
- Fue entonces cuando pensamos
638
00:34:21,930 --> 00:34:23,562
estábamos tratando con un solo perro callejero.
639
00:34:23,564 --> 00:34:26,065
Trayendo de vuelta dos va
ser mucho más difícil.
640
00:34:26,067 --> 00:34:28,167
Las cosas simplemente se volvieron más complicadas.
641
00:34:31,871 --> 00:34:34,606
Karl Marsten.
642
00:34:34,608 --> 00:34:36,675
Supongo que crees que eres
un hombre difícil de encontrar.
643
00:34:36,677 --> 00:34:38,710
Clay: Y luego había tres.
644
00:34:41,147 --> 00:34:43,348
¿Desde cuándo los Mutts trabajan juntos?
645
00:34:43,350 --> 00:34:45,818
- Nunca.
- Tenemos que volver y decírselo a Jeremy.
646
00:34:49,556 --> 00:34:50,856
(La madera se agrieta)
647
00:34:54,160 --> 00:34:56,561
- ¿Hueles eso?
- Tenemos compañía.
648
00:35:00,399 --> 00:35:02,567
Esperamos hasta que dé la orden.
649
00:35:11,477 --> 00:35:14,745
Caín: Maldita sea.
650
00:35:14,747 --> 00:35:16,581
¿Es esta tu colonia?
651
00:35:18,917 --> 00:35:20,117
Imbécil.
652
00:35:20,119 --> 00:35:21,686
Sí. Imbécil.
653
00:35:22,688 --> 00:35:24,522
Clayton Danvers y...
654
00:35:24,524 --> 00:35:26,056
(Olfatear)
655
00:35:26,058 --> 00:35:27,757
...Elena Michaels.
656
00:35:27,759 --> 00:35:29,826
Marsten: Ese olor es embriagador.
657
00:35:29,828 --> 00:35:31,928
Y aquí pensé que había dejado la manada.
658
00:35:31,930 --> 00:35:35,810
( ♪ )
659
00:35:44,977 --> 00:35:46,843
(gruñido)
660
00:35:46,845 --> 00:35:50,546
( ♪ )
661
00:35:52,916 --> 00:35:54,984
(Olfateando)
662
00:35:57,286 --> 00:36:00,222
no puedo oler nada
excepto ese maldito spray corporal.
663
00:36:00,224 --> 00:36:01,590
(Anillo agudo)
664
00:36:01,592 --> 00:36:03,225
La voz de Marsten: Eres un
idiota por alquilar una habitación aquí.
665
00:36:03,227 --> 00:36:05,360
Te lo dijeron específicamente
para unirse a nosotros en el almacén.
666
00:36:05,362 --> 00:36:07,896
Necesito mi propio espacio.
667
00:36:10,099 --> 00:36:11,699
(Gruñido) (Gruñido)
668
00:36:11,701 --> 00:36:14,736
Marsten: Déjame hacer esto.
perfectamente claro, Thomas Leblanc:
669
00:36:14,738 --> 00:36:16,871
Nosotros te hicimos. Somos tus dueños.
670
00:36:16,873 --> 00:36:18,540
Haces lo que te decimos.
671
00:36:18,542 --> 00:36:20,142
(Jadeando, tosiendo)
672
00:36:21,877 --> 00:36:24,445
Nick: Encontré estos en el
El albergue de mala muerte de Mutt.
673
00:36:26,181 --> 00:36:27,448
Cuestión carcelaria.
674
00:36:27,450 --> 00:36:29,083
¿Cómo lo sabes?
675
00:36:29,085 --> 00:36:31,385
Por dentro están estampados
"Centro correccional de Hixson".
676
00:36:31,387 --> 00:36:34,622
Resulta ser uno de los de Tennessee.
establecimientos más finos.
677
00:36:34,624 --> 00:36:37,025
Lo que significa que nuestro hombre escapó de prisión.
678
00:36:37,027 --> 00:36:38,325
Eso es lo que pensé, sí.
679
00:36:38,327 --> 00:36:40,094
¿Pero por qué conservar los zapatos?
680
00:36:40,096 --> 00:36:41,628
Es un coleccionista.
681
00:36:41,630 --> 00:36:44,065
Los zapatos son un trofeo de su fuga,
682
00:36:44,067 --> 00:36:46,667
su triunfo sobre el sistema penal.
683
00:36:46,669 --> 00:36:48,269
Estos tres hombres
684
00:36:48,271 --> 00:36:50,471
Escapó de Hixson hace tres meses.
685
00:36:52,574 --> 00:36:54,175
Ese es él.
686
00:36:54,177 --> 00:36:56,109
El de la rave.
687
00:36:56,111 --> 00:36:57,744
Jeremy: Scott Brandon.
688
00:36:57,746 --> 00:36:59,279
Estaba cumpliendo cadena perpetua
689
00:36:59,281 --> 00:37:02,482
por una serie de brutales
violaciones y asesinatos en 2009.
690
00:37:02,484 --> 00:37:04,017
Marsten y Caín
691
00:37:04,019 --> 00:37:06,987
están convirtiendo deliberadamente estos
psicópatas en hombres lobo.
692
00:37:06,989 --> 00:37:09,522
Eso no tiene seguimiento.
693
00:37:09,524 --> 00:37:12,725
Caín no es lo suficientemente inteligente como para
hacer su propia manada, y...
694
00:37:12,727 --> 00:37:14,561
Marsten es el máximo solitario.
695
00:37:14,563 --> 00:37:16,829
Tal vez lo era, pero no lo es.
trabajando solo más.
696
00:37:16,831 --> 00:37:19,232
Marsten estaba hablando de
usando un almacén,
697
00:37:19,234 --> 00:37:21,201
lo que significa que probablemente
tengo una operación en marcha.
698
00:37:21,203 --> 00:37:23,570
Jeremy: Primero convierten a los nuevos Mutts.
699
00:37:23,572 --> 00:37:25,972
En segundo lugar, nos ponen en el punto de mira.
700
00:37:25,974 --> 00:37:28,540
de modo que restringe nuestro movimiento.
701
00:37:28,542 --> 00:37:30,910
En tercer lugar, nos atacan directamente,
702
00:37:30,912 --> 00:37:32,645
asesinar a Pete.
703
00:37:32,647 --> 00:37:34,780
No estamos ante el típico
Mutts comunes y corrientes aquí,
704
00:37:34,782 --> 00:37:36,749
Estos son asesinos a sangre fría.
705
00:37:36,751 --> 00:37:38,751
Si fueran a tomar
Si saliéramos, sería un caos.
706
00:37:38,753 --> 00:37:41,687
Y sin que la Manada haga cumplir las
ley, estos perros callejeros pueden volverse locos.
707
00:37:41,689 --> 00:37:43,222
Y con el tiempo,
708
00:37:43,224 --> 00:37:45,924
nuestra sociedad se revelaría
al mundo exterior.
709
00:37:45,926 --> 00:37:49,094
Y el hombre haría lo que mejor sabe hacer:
710
00:37:49,096 --> 00:37:50,729
guerra.
711
00:37:50,731 --> 00:37:52,931
Y no pararía hasta
de un lado o del otro
712
00:37:52,933 --> 00:37:55,033
fue completamente aniquilado.
713
00:37:55,035 --> 00:37:56,868
No podemos permitir que eso suceda.
714
00:37:56,870 --> 00:37:59,938
Sólo hay una manera de
Saca a estos perros callejeros:
715
00:37:59,940 --> 00:38:02,306
los enterramos.
716
00:38:02,308 --> 00:38:03,875
¿Estás listo para eso?
717
00:38:03,877 --> 00:38:05,476
Si eso es lo que hace falta.
718
00:38:08,881 --> 00:38:10,581
Es hora de luchar contra ellos.
719
00:38:15,385 --> 00:38:16,852
(Pájaros cantando)
720
00:38:16,854 --> 00:38:18,287
(Llaman a la puerta)
721
00:38:20,156 --> 00:38:21,656
Lo conseguiré.
722
00:38:32,301 --> 00:38:34,102
(Olfateando)
723
00:38:41,277 --> 00:38:43,677
Médico.
724
00:38:43,679 --> 00:38:46,347
Daniel Santos.
725
00:38:46,349 --> 00:38:47,782
¿Tienes un minuto?
726
00:38:49,084 --> 00:38:50,251
(Suspiro)
727
00:38:58,226 --> 00:39:00,027
Entraremos tranquilamente.
728
00:39:00,029 --> 00:39:01,595
Clay, tú y Elena váyanse.
por la puerta principal,
729
00:39:01,597 --> 00:39:03,764
Nick y yo entraremos.
por la habitación contigua.
730
00:39:03,766 --> 00:39:05,365
¿Y si los Mutts están aquí?
731
00:39:05,367 --> 00:39:07,601
Los capturamos vivos. Lo intentaremos.
732
00:39:09,070 --> 00:39:10,871
Nos esforzaremos.
733
00:39:10,873 --> 00:39:14,615
( ♪ )
734
00:39:20,749 --> 00:39:23,050
Bonito lugar.
735
00:39:23,052 --> 00:39:24,784
(Olfateando)
736
00:39:24,786 --> 00:39:27,120
Lavanda.
737
00:39:27,122 --> 00:39:29,188
¿Tu novia se está bañando?
738
00:39:30,991 --> 00:39:33,526
Sabes, en realidad estaba
justo a la salida.
739
00:39:33,528 --> 00:39:35,294
Lo sé.
740
00:39:35,296 --> 00:39:38,565
Orador principal en una
congreso de psicología.
741
00:39:38,567 --> 00:39:40,366
Impresionante.
742
00:39:40,368 --> 00:39:42,068
Especialmente para alguien de tu edad.
743
00:39:42,070 --> 00:39:44,504
¿Qué estás haciendo aquí?
744
00:39:44,506 --> 00:39:46,038
Vine aquí para hablar contigo.
745
00:39:46,040 --> 00:39:47,739
sobre la situación en Stonehaven.
746
00:39:47,741 --> 00:39:49,608
¿Por qué yo?
747
00:39:49,610 --> 00:39:51,543
Porque...
748
00:39:51,545 --> 00:39:53,379
Eres un tipo racional.
749
00:39:55,382 --> 00:39:58,017
Y porque los Danvers
La familia me odia a muerte.
750
00:40:07,660 --> 00:40:11,062
Noticias de los ataques en
Bear Valley se ha extendido.
751
00:40:11,064 --> 00:40:13,732
Suena como esos dos
Los asesinos trabajan en conjunto.
752
00:40:13,734 --> 00:40:15,233
¿Cuándo conociste a Mutts?
753
00:40:15,235 --> 00:40:17,068
¿Estar aliados unos con otros?
754
00:40:17,070 --> 00:40:19,604
- Es probable que suceda en algún momento.
- ¿Por qué?
755
00:40:19,606 --> 00:40:21,606
Al final se van a cansar
756
00:40:21,608 --> 00:40:23,841
de la Manada imponiendo reglas
757
00:40:23,843 --> 00:40:26,444
y empujar hacia atrás.
758
00:40:26,446 --> 00:40:28,679
No debería tener que explicártelo.
759
00:40:28,681 --> 00:40:30,048
médico.
760
00:40:34,053 --> 00:40:36,754
Bueno, lo entenderías
la mente de un chucho
761
00:40:36,756 --> 00:40:38,489
mucho mejor que yo, ¿no crees?
762
00:40:38,491 --> 00:40:42,092
Puedes pensar en mí como un perro callejero,
763
00:40:42,094 --> 00:40:44,328
pero antes de que vinieras,
764
00:40:44,330 --> 00:40:46,263
Yo era pura manada.
765
00:40:46,265 --> 00:40:49,500
Mi familia se remonta a generaciones atrás.
766
00:40:49,502 --> 00:40:51,035
¿Necesito recordarte?
767
00:40:51,037 --> 00:40:53,437
que mi tatara-tatara-
¿El abuelo era Alfa?
768
00:41:00,011 --> 00:41:02,246
¿Qué quieres de mí?
769
00:41:02,248 --> 00:41:05,682
Convencer a Jeremy y Clay para que
Déjame ir a Stonehaven.
770
00:41:05,684 --> 00:41:07,317
Hablemos de unir fuerzas
771
00:41:07,319 --> 00:41:08,952
para hacer frente a esta situación.
772
00:41:11,455 --> 00:41:12,722
(Rotura de cerradura)
773
00:41:16,527 --> 00:41:18,361
¿Qué pasa con tu relación con Clay?
774
00:41:18,363 --> 00:41:21,197
Él mató a mi hermano.
775
00:41:21,199 --> 00:41:23,733
Pero estoy dispuesto a mirar más allá.
776
00:41:23,735 --> 00:41:25,701
Es un daño colateral.
777
00:41:25,703 --> 00:41:28,204
Si alguna vez hubo un tiempo para
que dejemos atrás nuestro pasado
778
00:41:28,206 --> 00:41:30,206
y unir fuerzas, es ahora.
779
00:41:38,348 --> 00:41:39,615
¡Arcilla!
(Disparo)
780
00:41:41,618 --> 00:41:43,619
Elena: (Jadeando)
781
00:41:47,991 --> 00:41:49,692
Jeremy: - ¿Estás bien?
- Sí.
782
00:41:49,694 --> 00:41:51,493
Todo el pueblo debe haber oído eso.
783
00:41:51,495 --> 00:41:52,761
Tenemos que irnos.
784
00:41:53,997 --> 00:41:56,065
(Siniestro ♪)
785
00:42:06,375 --> 00:42:08,443
Elena: Es de Pete.
786
00:42:10,446 --> 00:42:12,214
Pete...
787
00:42:12,216 --> 00:42:16,034
( ♪ )
788
00:42:33,034 --> 00:42:35,269
Déjalo intentarlo.
789
00:42:35,996 --> 00:42:43,996
Sincronización y correcciones por atrn97g
gruñido de sincronización web dl